Nguyên tác manga của nhóm Clamp
Alone_cat trân trọng giới thiệu
Sakura và thú nhồi bông [Phần 2]
Sakura và học kỳ mới đầy tuyết
DREAMING! DREAMING! And then, the door will open
Clouds trailed by an airplane stream through the blue skies
POWER is rising from the hands we hold together
I feel like I can go anywhere
Riding in the wind
IT'S ALL RIGHT
It's all right, it's all right, it's all right
I can even make miracles happen
HERE WE GO let's go, let's go, let's go, spreading our wings
I'm sure that something, something is waiting somewhere
for the day that we can meet
DO, DO, DO, DREAMING! DREAMING!
And then, the door will open
Giấc mơ...?
Lại là giấc mơ này nữa..
Mình và Kero....
Mình biết ...
Mình biết người đó ...
Cô Mizuki...?
Kero...
Cuối cùng cậu cũng dậy.
Cậu đang làm gì thế!
Chuông báo thức reo một lúc cho đến khi tắt một hồi...
mà cậu vẫn ko chịu tỉnh ngủ
Và kể từ hôm nay là cậu đã là học sinh lớp 5 đó
Đúng ha!
Tớ là Sakura Kinomoto.
Kể từ hôm nay tớ đã là học sinh lớp 5
Dù vẫn rất kém môn toán..
nhưng tớ rất thích môn thể dục và âm nhạc
Và vui vẻ hoạt bát vẫn là một điểm mạnh của tớ
Oh, một điều khác thường về tớ..
Cho dù cậu thu phục bao nhiêu lá bài hay pháp lực tăng lên..
Thì cậu vẫn ko thể nào dậy đúng giờ cả
Và cậu cũng đã thu phục rất nhiều lá bài trong dịp nghỉ xuân
Là tớ có thể dùng phép thuật với những lá bài Clow
Chào buổi sáng
Hey, quái vật!
Anh hai!
Chuông reo ầm mà em vẫn ngủ được sao nhóc?
Quả là quái vật mà
Em đã nói rồi, em ko phải quái vật
Chào buổi sáng
Chào bố buổi sáng
Chào buổi sáng, Nadeshiko.
Fujitaka - đi công tác, trở về vào thứ 5
Toya - Làm thêm Cùng ăn nào
Sakura - ko có buổi tập
Kể từ hôm nay là Sakura đã lên lớp 5..
...và Toya lên lớp 12, đúng ko?
Dạ!
Trường em có bị tách lớp ra ko, Sakura?
Ko, tất cả các lớp đều từ lớp 4 chuyển thẳng lên, chúng con vẫn học chung
Vậy là con học chung lớp với Tomoyo nhỉ
Thế thì vui quá
Dạ
Thế còn anh, anh hai?
Anh có cùng ... anh Yukito...?
Lớp bọn anh bị tách ra nhưng anh vẫn chung lớp với Yuki
Vậy anh vẫn đi học chung với anh Yukito mỗi buổi sáng
Anh cho là thế
Well, bố phải đi rồi
Dạ, con chúc bố thuyết trình tốt ạ
Cảm ơn con, còn nữa, nếu con muốn liên lạc với bố, hãy gọi đến khách sạn nhé
Dạ!
Con sẽ coi chừng nhà!
Bố trông cậy vào con đấy
Hẹn gặp lại các con
Hẹn gặp lại bố
Bố cố gắng lên nhé!
Anh hai?
Thật xấu xa, anh bỏ em một mình!
Anh ko muốn trễ ngay ngày khai giảng đâu
Yuki!
Anh Yukito
Yo!
Chào buổi sáng, Toya.
Chào buổi sáng, Sakura.
Chào anh buổi sáng
Chờ đã, xe đạp anh đâu, Yukito?
Nó bị bể bánh khi tớ đi mua đồ hôm qua
Sao ko gọi tớ sửa cho cậu
Tớ đã mang nó tới tiệm sửa trên đường về rồi.
Toya, hôm nay cậu phải đọc diễn văn đấy
Được mà, cậu cứ đi trước đi!
Vậy hẹn gặp cậu ở trường nhé
Uh!
Em có gấp lắm ko, Sakura?
Em vẫn còn dư thời gian lắm
Vậy em có muốn đi bộ cùng anh ko?
Dạ!
Hôm nay là em lên lớp 5 rồi đúng ko?
Dạ!
Anh biết hơi trễ nhưng mà..
... đây!
Quà sinh nhật cho em và để chúc mừng em lên lớp 5
Cho em sao?
Uh!
Đây!
Cảm ơn anh nhiều lắm!
Chào buổi sáng
Chào buổi sáng!
Chào buổi sáng, Tomoyo.
Tớ mừng là lại cùng học chung lớp với cậu
Tớ cũng vậy!
Oh, cái hộp đó .. là quà sao?
uh, anh Yukito đã tặng cho tớ
Ui, anh ta tốt bụng quá nhỉ
Chào buổi sáng, Chào buổi sáng
Chào buổi sáng, Chào buổi sáng,
Chào buổi sáng,
Hey, hey...
Tớ ko biết năm nay ai chủ nhiệm lớp mình ...
Oh, phải rồi, đổi giáo viên ..
Thầy Terada thì tốt bụng và tử tế ... Tớ rất mến thầy ấy
Sao thế, Rika?
K-Ko có gì.
Tớ tự hỏi ko biết ai là giáo viên chủ nhiệm mới nhỉ?
Chúng ta tới kịp rồi...
Chào buổi sáng, Li, Meilin.
Chào buổi sáng
Hai cậu ngủ quên sao?
Tớ đã có một giấc mơ tuyệt vời thế nên tớ ko muốn dậy
Giấc mơ gì thế?
Giấc mơ tớ cùng hẹn hò với Shaoran
Hẹn hò sao?
Giáo viên đến rồi!
Cô Mizuki!
Cậu Kinomoto bị làm sao thế?
Cậu ấy đang mơ mộng ấy
Đó là gì?
Chào các em buổi sáng
Chào cô buổi sáng
Cô là Kaho Mizuki, và cô được phân công chủ nhiệm lớp các em
Thật vui được gặp tất cả các em.
Đó ...
Kể từ hôm nay, cô sẽ cố gắng hết sức
Mình tự hỏi nếu người đó là cô Mizuki thì...
Mình tự hỏi nếu người đó là cô Mizuki thì... sao?
... trong việc giảng dạy.
Vì thế, cô hy vọng các em sẽ cố gắng học nhé
Dạ
.. nhưng đó là
Chà!
...hôm nay chúng ta được nghỉ tiết đầu...
... vậy hãy cùng chơi trò chơi nhé!
Thưa cô, chúng ta chơi gì đây?
Để cô xem..
.. cùng nhau ra sân nhé.
Các em muốn chơi trò gì?
Bóng ném!
Bóng chuyền!
Bóng chày, Đá banh
Vậy.. cùng nhau chơi bóng ném nhé Các em cùng ra sân nào.
Dạ
Bây giờ ngoài sân có cái gì đó rất đẹp đang rơi xuống.. Chúng ta hãy ra chơi
Truớc khi nó rơi quá nhiều
.. hoa anh đào?
Tuyết ...?
Anh biết là hơi trễ
Quà sinh nhật cho em và để chúc mừng em lên lớp 5
Yukito...!
Anh Yukito!
Tớ mua bánh khoai tây chiên đây
Đã mùa xuân mà có tuyết sao?
Sakura, tối nay cậu nhớ đắp chăn ấm khi ngủ đấy!
Đồng hồ anh Yukito tặng!
Hey, cậu có nghe ko đó...?
Cái đồng hồ..
Well, cứ ở đó mơ mộng bao lâu tuỳ thích.
Tớ sẽ ăn hết một mình!
Tớ hạnh phúc quá!
Khi hạnh phúc thì cũng đói thôi
Vậy, giáo viên mới của cậu là cô kỳ lạ đó hả?
Uh!
Thật sự là tớ cảm thấy một ít pháp lực từ cô ấy..
Và cảm thấy ai đó với sức mạnh ghê gớm đang đến gần
Đó là tại sao tớ ko thể biết chính xác các lá bài ở đâu
Bây giờ ngoài sân có cái gì đó rất đẹp đang rơi xuống..
Truớc khi nó rơi quá nhiều
Mình tự hỏi nếu tuyết mùa xuân rơi quá nhiều thì sao...?
Có chuyện gì thế?
Ko, ko có gì!
Oh, tớ phải mau mau làm bữa tối đây
Tối nay là món gì thế!
Món thịt hầm, vì hôm nay trời lạnh!
Được rồi!
Yeah!
Anh về rồi!
Oh, là anh hai!
Hey, Sakura.
Sao ạ?
Em mang giúp anh khăn tắm nhé?
Khăn tắm?
Sao thế anh?
Tuyết rơi dày quá!
Đến nỗi xe đạp ko thể di chuyển được.
Tuyết rơi dày lắm sao anh?
Uh, anh nghĩ nó dày đến 1 mét hay hơn đấy
Uh, cứ như là cả bức tường tuyết phủ quanh nhà vậy
Xung quanh nhà tớ cũng trắng xoá luôn
Thật kỳ lạ, thực tế giờ đã là tháng 4
Có lẽ nào...?
Là do lá bài Clow làm!
Vậy đã đến giờ CardCaptor hành động
Uh!
Tớ đã phải làm cái này thật hoàn hảo
Tớ đã sẵn sàng để may nó!
Xung quanh chúng ta toàn là tuyết!
Tầng trệt các nhà đều bị tuyết chôn vùi!
Ko ngờ là lá bài đó lại ảnh hưởng một vùng lớn như thế.
Hạ xuống nào!
Sakura!
Giúp tớ với!
Haizz, cậu thật rắc rối đó, Sakura!
Tất cả là do lá bài SNOW (tuyết) làm
Li! Meilin!
Huh?
Làm sao hai cậu đứng được trên tuyết thế?
Đó là nhờ phép thuật của Shaoran
Tớ hiểu!
Cậu có thể dùng lá là FLOAT (lơ lửng) mà, biết chứ
Oh phải ha!
Tớ cũng đã định nói như thế,
...oops.
Tuyết, lá bài SNOW hử?
Uh, nhưng tớ đã ko phát hiện được nó cho đến khi mọi chuyện xảy ra
Tớ cũng thế!
Oh, nhưng cô Mizuki đã nói là có gì đó rất đẹp đang rơi xuống
Và hình như cô ấy biết rằng nó sẽ rơi rất nhiều
Như thể từ đầu cô ấy đã biết là do lá bài Clow?
Tớ ko chắc nhưng...
Có vẻ như cô giáo đó ko phải là người bình thường
Nhưng cô Mizuki rất đẹp và tốt bụng...
.. và cô ấy khiến tớ xao xuyến...
Tuyết lại rơi nữa!
Tomoyo! Meilin!
Cứ thế này! Cứ thế này thì...
Tớ ko thể quay phim Sakura!
Đằng này!
Nó chỉ đuổi theo chúng ta thôi!
Đám tuyết này chỉ đuồi theo ai có phép thuật mà thôi!
Hãy tránh xa 2 người kia ra đã
FLY!!
Lên đây
Mau lên!
Shaoran, cố lên!
Cứ thế này thì nó sẽ bắt kịp chúng ta mất!
Nếu cậu ko làm gì thì cả thành phố sẽ bị tuyết chôn vùi mất
Chúng ta ko thể chạy mãi
Nhưng mà!
Thần lửa hãy ra tay!
Cậu làm được rồi!
Ko!
Ko ổn rồi, cần phải có lửa mạnh hơn!
Nó lại đến nữa!
Chết tiệt! nó dai quá đi!
Tớ phải làm gì đây?
Được rồi, thêm lần nữa..
Sao thế?
Đó là gì?
Cái đồng hồ của tớ rơi mất rồi...
Cái đồng hồ? Cái mà hôm qua cậu được tặng hả?
Và đó là do anh Yukito tặng tớ...
Anh ta tặng cậu ah?
Thật là đáng ghét!
Lửa ơi! hãy làm tan hết đống tuyết này đi!
FIREY!!
Tuyệt quá!
Khi nổi giận con gái thật đáng sợ nhỉ...
Sakura, đó là nguyên thể của SNOW
Hãy trở lại nguyên hình của ngươi
Lá bài Clow!
Tớ đã mất cái đồng hồ!
Nó là quà nữa
H-hey...
Cái đồng hồ mà anh Yukito tặng tớ
Đừng khóc
Thôi tớ đi tìm Tomoyo và con nhóc đó đây!
H-Hey...!
Đừng khóc!
Tớ sẽ cùng cậu đi kiếm cho đến khi tìm thấy thì thôi
Cảm ơn cậu, cậu thật tử tế!
Chào buổi chiều!
Cô Mizuki!
Bộ đồ dễ thương quá
Um, đây là...
Đừng lo lắng
Cô chỉ đến đây để trả món đồ mà em Kinomoto làm rơi
Là của em, đúng ko?
Dạ!
Nhưng làm sao cô biết đó là của em?
Chỉ là linh cảm.
Cảm ơn các em đã vất vả hôm nay
Nào, mau về nhà nghỉ ngơi đi
Um, cảm ơn cô rất nhiều!
Alone at the windowsill, with my chin resting on my hand
I watch the rain that doesn't stop.
I'm all alone by myself today.
AH, it's rather mysterious.
Just remembering about it
Makes me a kind person
It's just like honey
That spreads sweetly in warm MILK
That smile melts my heart,
Yes, it's my prized
HONEY
Tomoyo is practicing every day for the choir contest.
I listened to her sing, and it's really wonderful!
You can do it! I'm definitely going to go cheer you on at the contest!
Tomoyo, what happened to your voice!?
Tomoyo!!
Cardcaptor Sakura - "Sakura and Tomoyo's Lost Voice"
Join me for the next episode!
RELEASE!